Categorías
aprender

Los caracteres chinos más usados

Cuando una persona comienza a aprender chino mandarín, uno de los retos más complicados a los que se enfrenta es al de aprender los caracteres chinos. En este artículo explico mi recomendación para aprender caracteres chinos.

Cuando una persona comienza a aprender chino mandarín, uno de los retos más complicados a los que se enfrenta es al de aprender los caracteres chinos.

Muchos optan por comenzar aprendiendo a hablar el idioma y quizás meses o años más tarde aprender los caracteres, mientras que otros comienzan directamente a aprender los caracteres desde el mismo momento en que empiezan a estudiar chino.

¿Aprender caracteres chinos desde el principio o mejor cuando ya se tiene una base en el idioma?

En realidad, cada una de las opciones tiene sus ventajas y sus desventajas. Aprender caracteres mientras aprendes el idioma hace sea más complicado el comienzo del aprendizaje, y quizás el progreso al principio sea más lento, pero al poco tiempo el progreso se acelerará y aprenderás más rápido.

Mientras que aprender chino sin caracteres puede hacer que al principio sea mucho más fácil aprender y progresar, pero cuando llegue el momento de que comenzar a estudiar caracteres te costará más, o incluso pospongas durante meses o años el aprendizaje de los caracteres por pereza.

Mi recomendación, sobretodo si te gusta el idioma, es empezar a aprender caracteres desde incluso el primer día en el que se empieza a estudiar chino.

Quizás no aprender a escribirlos directamente, pero sí a reconocerlos visualmente y saber su pronunciación y significado, ya que de esta forma, tu cerebro se acostumbra a los trazos y a las formas de los caracteres, y cuando sepas una determinada cantidad de caracteres, ya serás capaz de leer porciones de texto directamente en caracteres chinos que hará que tu progreso sea más rápido que si solo pudieras leer contenidos en pinyin (transcripción de los caracteres a letras occidentales).

¿Qué caracteres aprender primero?

En cuanto al método para aprender caracteres, lo normal es que la gente vaya aprendiendo los caracteres de las palabras chinas que van conociendo y encontrando en los libros de texto en su estudio o en sus clases de chino.

Por otro lado, si comienzan a estudiar caracteres mucho después de haber aprendido el idioma, quizás vayan aprendiendo los caracteres de las palabras más conocidas y que utilicen más comúnmente, esto es especialmente así en el caso de las personas que viven en China, quienes normalmente comienzan aprendiendo primero los caracteres de las palabras que más útiles le son a la hora de hacer la compra o sus actividades diarias.

Por mi parte, lo que siempre he recomendado a mis alumnos, es aprender los caracteres chinos por orden de frecuencia de uso. ¿Qué significa esto?

Significa que el primer caracter que aprenderás será el caracter más usado en el idioma chino, después el segundo más usado, después el tercero más usado, y así sucesivamente. De esta forma te garantizas que cada caracter que aprendas merecerá la pena (ya que no será una palabra extraña que quizás veas ahora y no la vuelvas a ver otra vez en meses), y además, desde el mismo momento en que aprendas cada caracter, prácticamente podrás reconocerlo en cualquier texto, ya que su uso será muy frecuente, y de esta forma podrás practicar su lectura fácilmente.

Un ejemplo de la ventaja de aprender los caracteres chinos por orden de frecuencia

Para ilustrar la ventaja de aprender primero los caracteres por orden de frecuencia de uso, he extraído un párrafo de un libro chino, en el cual marcaré con fondo verde lo que podrías leer del texto sabiendo los caracteres que se indican en cada caso:

En este primer caso, sabiendo tan solo los 100 caracteres de uso más frecuente podrías leer lo siguiente:

:

En este segundo caso, esto es lo que podrías leer si supieras los 300 caracteres más usados:

:

Y esto es lo que podrías leer si supieras los 500 caracteres de uso más frecuentes:

:

Como ves, aprendiendo tan solo 100 caracteres serías capaz de leer prácticamente el 50% del texto, mientras que sabiendo 500 podrías leerlo casi completo, incluso intuir qué significan los caracteres que aún no conoces, y aprenderlos más fácilmente.

Por supuesto, comenzar aprendiendo los caracteres por orden de frecuencia de uso no implica que no aprendas los caracteres de las palabras nuevas que vayas aprendiendo en tu estudio del idioma, al contrario, puedes aprender los caracteres por orden de uso y complementarlo con los que vayas aprendiendo cada día mientras estudias chino a tu ritmo.

¿Existe una lista de los caracteres más usados en el idioma chino?

Sí, existe y se ha hecho analizando miles de libros, documentos y textos chinos por internet para determinar la frecuencia de uso de cada caracter. La lista la confecciona una entidad llamada Jun Da, la cual a su vez también provee otras listas como los caracteres más usados en libros de textos clásicos y los caracteres más usados en libros de textos informativos, entre otras. Pero en este caso, la más interesante para nosotros es la lista de caracteres chinos más usados en el chino moderno.


LISTA DE LOS 100 CARACTERES CHINOS MÁS USADOS

A continuación dejo la lista con los 100 primeros caracteres por orden de frecuencia de uso (siendo el nº1 el caracter con más frecuencia de uso en el idioma chino), junto su pronunciación en pinyin y los significados más comunes de cada uno de los caracteres

Si finalmente te decides a aprender los caracteres de esta lista, puedes ir al siguiente apartado de esta web donde puedes estudiarlos y practicarlos: - Ir ahora a estudiar y repasar caracteres -

Caracter Pinyin Significados principales
1 de partícula para indicar posesivos, sufijo para adjetivos
2 uno
3 shì de hecho, sí, cierto; ser, estar
4 no; prefijo negativo
5 le partícula para pasado o acciones completadas
6 zài en, estar en; estar haciendo..
7 rén hombre, persona, humanidad
8 yǒu haber, tener, poseer, existir
9 yo, mi
10 él
11 zhè esto, este, aqui
12 clasificador numerador general; individual
13 men partícula para plural
14 zhōng central, centro, medio, dentro
15 lái venir; volver
16 shàng arriba, superior
17 gran, grande
18 wèi por, para
19 y; armonía, paz; pacífico, tranquilo
20 guó nación, país, estado
21 de tierra, suelo, región
22 dào ir a, ir hasta, llegar a
23 por medio de, con el fin de
24 shuō hablar, decir
25 shí tiempo, temporada; era, período
26 yào querer; necesario, necesidad
27 jiù simplemente; venir, ir a; entonces
28 chū salir; enviar; producir
29 huì reunión; partícula para indicar futuro
30 puede, poder, posiblemente
31 también
32
33 duì correcto, sí; enfrentado, opuesto
34 shēng vida, nacimiento
35 néng ser capaz de, poder, tener la habilidad de
36 ér y; y entonces..; pero
37 zi niño, descendencia; fruto, semilla
38 ese, esos
39 obtener, ganar, adquirir; partícula gramatical
40 en, por, desde
41 zhe actuar; partícula gramatical
42 xià abajo, debajo, inferior
43 uno mismo, privado, personal
44 zhī marca la frase anterior como modificador de la siguiente frase
45 nián año
46 guò partícula para pasado; cruzar, pasar por
47 emitir, enviar; pelo
48 hòu detrás, después
49 zuò hacer; trabajar; realizar
50 unidad de distancia; dentro
51 yòng usar, emplear, aplicar
52 dào camino, calle
53 xíng ir; andar; moverse; circular
54 suǒ lugar, ubicación; clasificador numeral
55 rán sí, ciertamente; naturaleza
56 jiā casa, hogar, residencia; familia
57 zhǒng semilla; tipo, raza; plantar
58 shì asunto, negocio; incidente, accidente
59 chéng terminado, completado
60 fāng cuadrado, rectangulo; lado
61 duō mucho, muchos, más que..; cuánto
62 jīng pasar por; escritura
63 me partícula interrogativa
64 ir, irse, salir
65 ley, regla, reglamento; manera
66 xué estudiar, aprender; escuela
67 si.., suponiendo, como si..
68 dōu todo, todos
69 tóng igual, similar; junto con..
70 xiàn aparecer, manifestar; ahora
71 dāng trabajar como..
72 méi no, no hay, ninguno
73 dòng mover, moverse, movimiento, acción
74 miàn cara, superficie, plano, lado, dimensión
75 levantarse, ponerse en pie; empezar
76 kàn mirar, ver; escudriñar, examinar
77 dìng decidir, resolver, arreglar
78 tiān día; cielo; Dios
79 fēn dividir; pequeña unidad de tiempo
80 hái todavía, sin embargo, además
81 jìn avanzar, realizar progreso; entrar
82 hǎo bien, excelente
83 xiǎo pequeño, diminuto, insignificante
84 parte, división, sección
85 su; otros, otras
86 xiē poco, pocos, algunos, unos pocos
87 zhǔ amo, maestro; anfitrión
88 yàng forma, patrón, estilo
89 razón, lógica; administrar
90 xīn corazón; mente, inteligencia; alma
91 ella; su (de ella)
92 běn raiz, origen, fuente, base; clasificador numerador
93 qián frente a, delante de; precedente de
94 kāi abrir; iniciar, comenzar
95 dàn pero, sin embargo; solo
96 yīn causa, razón; porque...
97 zhǐ solo, solamente, simplemente; clasificador numerador
98 cóng de, desde, a través de..
99 xiǎng pensar, considerar, planificar; querer, desear
100 shí real, verdadero; honesto, sincero